投讀者所好的結果就是，譯者和出版社/編輯變成只吃「文筆漂亮」這一套，而且最會躲在「譯者必須有自己的風...

投讀者所好的結果就是，譯者和出版社/編輯變成只吃「文筆漂亮」這一套，而且最會躲在「譯者必須有自己的風格和聲音」這種新近翻譯理論的話術下，大剌剌正當化自己的以文害義。

// 許多讀者不怎麼在乎翻譯是不是正確，文筆漂亮就能獲得原諒，所以花拳繡腿即足以行走江湖了。

---